I. Curriculum vitae
1939 geb./né/nasc. Stettin/Pommern. Eltern: Zahnarzt Dr. med. dent. Kurt Schmidt und Eva Radefeldt, Bahn/Greifenhagen Pommern (vgl. Die Pommersche Zeitung, Folge 30-32, 1985 "Zum 750jährigen Jubiläum der Stadt Bahn/Pommern"; Friedrich Hayn, Aus der Chronik der Familie Radefeldt, gedruckt zur 200. Wiederkehr der Einbürgerung in Greifenhagen a.d.Oder am 11. November 1732", Greifenhagen 1932).
1945 Flucht / Vertreibung nach Lübeck. 1959 Abitur am Johanneum zu Lübeck.
1959-1965 Studium der Romanistik, Anglistik, Philosophie an den Universitäten Hamburg, Montpellier, CAU Kiel / Etudes de Philologie Romane aux Universités d'Hambourg, Montpellier et Kiel.
1965 Promotion/Doctorat Université de Kiel (Dissertation "Sprachtheorie und Semantik in den Cahiers von Paul Valéry", Orientierung : Prof. Dr. Harald Weinrich).
1966 sept mois triangulaires en Tunisie: Carthage-Limes Tripolitanus-Nefta.
1967-1970 DAAD-Lektor für Deutsche Sprache und Kultur an der Universität Lissabon, Docente de Língua e Cultura Alemã, Universidade Clássica de Lisboa, Portugal. Seit 1967 verheiratet mit Renate Schmidt-Radefeldt, zwei Kinder: Roman Schmidt-Radefeldt, *1969 oo Susanne Schmidt-Radefeldt, Ariane Schmidt-Radefeldt, *1972.
1970-1974 Assistent am Romanischen Seminar, Universität Kiel; 1974-1982: Pressereferent für Amnesty international der Kieler AI-Gruppen.
1974-1993 Professor für Französische Linguistik und ihre Didaktik (C3), Pädagogische Hochschule Kiel / Professeur de Linguistique et Didactique françaises, Université (ENS) des Sciences Pédagogiques de Kiel. - 1979: Habilitation/Concours de Professeur d'Université en Philologie Romane, Université de Kiel CAU (Habilitationsschrift "Aspekte einer Dialogtheorie von Frage-Antwort-Sequenzen (anhand von Beispielen des Deutschen, Französischen und Portugiesischen", Kiel; Orientierung: Prof. Dr. Christoph Schwarze); - Privatdozent am Romanischen Seminar der CAU.
1993-2004 Gründungsprofessur für Romanische Sprachwissenschaft (C4), Universität Rostock / Chaire / Cátedra de RE-instituição da Linguística Românica na Universidade de Rostock depois da "Wiedervereinigung" alemã (RE-unificação).
II. Mitgliedschaften/Membre
C.N.R.S. Centre National de Recherche Scientifique / I. T. E. M. Institut des textes et Manuscrits, Paris (seit/depuis 1987)
diverse Romanistische Berufsverbände / Associations nationales et internationales de Linguistique, Romanistique et Sémiotique.
III. Gastprofesssuren - Prof. invité / Prof. convidado
1979 Sorbonne (Paris)
1983 Porto, Coimbra, Lisbonne (Portugal)
1991 Collège de France (Paris);
1999 São Paulo (Brasilien);
2001, 2003, 2005 Braga (Portugal).
IV. Preis
"Paul-Celan-Preis" des Deutschen Literaturfonds für das Übersetzerteam der Cahiers/Hefte von Paul Valéry 1990 (<Prix-Paul-Celan> pour la traduction des Cahiers de Paul Valéry en langue allemande).
V. Weitere Informationen / Autres informations / informações complematares
In Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender; in WHO'S WHO IN THE WORLD 1996, Marquis, New Providence, USA; in LINGUISTEN HANDBUCH, hrsg. von W. Kürschner, 2 Bde., Tübingen, Narr Verlag 1994; - in ÄSTHETIK DER TEXTE, VARIETÄT VON SPRACHE. Festschrift für Jürgen Schmidt-Radefeldt., hrsg. von Cornelia Klettke & Antonio Franco & Gunther Hammermüller, G. Narr Verlag, Tübingen 2000, S.322-334
VI. Lehr- und Forschungsbereiche in der Romanistik
Domaines d'enseignement et de recherches romanistiques
campos de ensino e de investigação em românicas
- Sprachwissenschaft: kontrastive Linguistik Deutsch / Portugiesisch, Textlinguistik, Diskursanalyse, Semiotik des Französischen, Spanischen, Portugiesischen (Synchronie, Pragmalinguistik); // Linguistique textuelle; linguística contrastiva alemão/português; Analyse du discours et Sémiotique des Langues Romanes (synchronie, pragmatique)
- Anglizismen in romanischen Sprachen
(cf. bibliography www.phf.uni-rostock.de/institut/iroman/down/Bblgrf-Anglizismen.pdf)
- Regional- und Minderheitensprachen (línguas regionais e minoritárias)
- Recherches épistémologiques et poïétiques sur l'œuvre de Paul Valéry.
VII. Links
www.phf.uni-rostock.de/institut/iroman/schmidt-radefeldt.htm
Catalogus professorum Rostochiensium:
http://cpr.uni-rostock.de (Philosophische Fakultät, Personenindex, nr 647)
http://wiki.cibera.de/index.php/Schmidt-Radefeldt,_Prof._Dr._J%C3%BCrgen
http://www.peterlang.com/Index.cfm (Reihe ISSN 1437-3130)
http://johanneum-online.de (index: Schulszene, Abiturienten 2009, Rahmenprogramm)