Curriculum vitae en français
Jürgen Schmidt-Radefeldt, né le 1 mars 1939 à Stettin (Poméranie, aujourd’hui Szczecin), est un romaniste allemand. Après le baccalauréat à Lübeck, Schmidt-Radefeldt a fait des études de philologie romane et de philosophie de 1959 à 1965 aux Universités d’Hambourg (en particulier chez Hans Blumenberg, Michel Foucault, Jean-Marie Zemb), de Montpellier (chez Pierre Jourda, qui s’est consacré à ce que la Faculté de Lettres devienne « l’Université-Paul-Valéry III »), et de Kiel (chez Harald Weinrich). Sa thèse de doctorat a été publiée en français. En 1966, il s’est engagé comme guide touristique responsable en Tunisie.
Schmidt-Radefeldt a enseigné pendant trois ans à l’Universidade Clássica de Lisboa en tant que lecteur d’allemand. De 1970 à 1993, il a poursuivi sa carrière à la Christian-Albrechts-Universität de Kiel, d’abord comme assistant, et y a ensuite soutenu sa thèse d’Habilitation en philologie romane. Professeur d’Université enseignant la linguistique et la didactique française et romane, il a publié, en collaboration avec Karl Alfred Blüher, l’annuaire Forschungen zu Paul Valéry/ Recherches Valéryennes dès 1986 (ISSN 0934-5337). Il a organisé deux Colloques internationaux sur Valéry à Kiel et il a contribué aux autres colloques sur Valéry (Strasbourg, Paris, Aix-en-Provence, Montpellier, Sète, Clermont-Ferrand, Tokyo, Séoul, Berkeley). Pendant presqu’une décennie, il s’est appliqué à traduire, annoter et éditer les œuvres (Werke) et les Cahiers/Hefte de Paul Valéry en allemand, 13 volumes au total. En tant que membre correspondant de l’Institut des Textes Et Manuscrits modernes (I.T.E.M. / C.N.R.S.), Schmidt-Radefeldt participe depuis 1987 à l’équipe qui élaborait les Cahiers 1894-1914 de Paul Valéry (13 vols parus, Gallimard), la transcription d’autres cahiers du point de vue de la génétique textuelle.
En 1990 Schmidt-Radefeldt a reçu le Prix Paul-Celan du Deutscher
Literaturfonds avec les autres traducteurs des Cahiers/Hefte
de Valéry. Au 50ème anniversaire de la mort de Paul Valéry, il a
prononcé ‘Quatre Leçons en rétrospective de Paul Valéry’ au Collège de
France. En 1992-1993, il a été nommé professeur titulaire et
refondateur des études romanes à l’Université de Rostock (professeur
émérite depuis 2004). L’Academia das Ciências de Lisbonne l’a
récemment nommé membre correspondant.